[영어기사 번역] 채권 수익률 증가 속 하락하는 기술주

※ 해당 포스팅은 구글 번역기나 여타 사이트의 해석이 아닌 글쓴이 본인의 해석이므로 부정확할 수 있습니다.

※ 해석이 모호한 경우 기울임 처리 를 하였으니 더보기에서 원문을 확인하시기 바랍니다.

 

Tech Stocks Drop Amid Rising Bond Yields

채권 수익률의 증가 속에 떨어지는 테크 기업들의 주가

 

By Caitlin Ostroff and Alexander Osipovich
Updated Feb. 22, 2021 4:52 pm ET

Source : WSJ

 월요일 나스닥 종합주가지수가 급락했다. 채권 수익률의 지속적인 상승과 투자자들의 경제 회복에 대한 기대가 애플과 마이크로소프트와 같은 빅테크 기업의 주가에 부담을 주고 있다. 기술주 중심의 나스닥 지수는 2.5% 하락하며 13,533.05 포인트로 마감했으며 S&P 500 지수의 경우 0.8% 하락하며 3,876.50 포인트로 마감하며 5 거래일 연속 하락했다. 다우 존스 산업평균지수는 소폭 상승하여 0.1% 상승한 31,521.69 포인트로 마감하였다. 최근 신고가를 달성하던 기술주의 주가는 크게 하락하였다. 마이크로소프트, 애플, 아마존은 2~3% 가까이 떨어졌으며 전기차 생산업체인 테슬라의 주가는 8.6% 폭락하며 $714.50에 마감하였다.

 The Nasdaq Composite fell sharply on Monday, as rising bond yields and investors’ bets on a further economic rebound weighed on the shares of technology giants such as Apple and Microsoft. MSFT -2.68%  The tech-heavy Nasdaq lost 341.41 points, or 2.5%, to close at 13533.05. The broad-based S&P 500 fell 30.21, or 0.8%, to 3876.50, in its fifth consecutive losing session. The Dow Jones Industrial Average eked out a slight gain, rising 27.37, or less than 0.1%, to 31521.69. Tech stocks that were recently trading at records posted broad declines. Microsoft, Apple and Amazon.com AMZN -2.13% all fell between 2% and 3%. Shares of electric-car maker Tesla tumbled $66.80, or 8.6%, to $714.50.

eke out 간신히 이겨내다
tumble 폭락하다

 

 위의 기술주들은 대략 1년 전 코로나로 인한 대규모 매도세에서 미국 주식 시장을 견인하였다. 또한, 해당 주식들은 지난 1년동안 주식과 옵션 거래에 몰려든 소규모 투자자들의 인기종목이었다. 하지만 초대형주들의 주가 랠리는 고평가 논란을 불러일으켰고 급락 위험을 높였다. 월요일 기술주의 매도세는 특정 요인에 의해 비롯되었다기보다 몇몇의 투자자와 애널리스트들이 지적한 최근 미국 국채 수익률에서 원인을 찾을 수 있다.

 투자자들의 경제회복에 대한 기대가 점점 확신으로 바뀌면서 채권에 대한 매도세는 채권 가격의 반대로 움직이는 수익률을 높이고 있다. 이는 안전자산으로 여겨지는 국채에 대한 매력의 상승과 기술주의 매력을 하락하게 만들었다.

 Such stocks powered the U.S. stock market’s rebound from a coronavirus selloff just under a year ago, and they also are a favorite of the small investors who have piled into stock and options trading over the past year. But the rally has prompted concerns that megacap tech stocks are overvalued, making them vulnerable to sudden slumps. Monday’s tech selloff didn’t have a clear catalyst, but some investors and analysts pointed to recent moves in U.S. government-bond yields.

 As investors have grown increasingly confident about the prospects for a continued economic recovery, Treasurys have sold off, pushing up their yields, which move in the opposite direction as prices. That increases the attractiveness of government bonds—often seen as a haven investment—while reducing the allure of tech stocks.

 

sell off 대규모 매도세, 대량 매각, 값이 내리다.

piled into 쌓이다, 몰리다

catalyst 촉매

Safe haven asset or investment 안전투자자산

 

 "수익률이 높아질수록 다른 자산에 비해 국채에 대한 수요는 늘어납니다."라고 PineBridge Investments 社의 포트폴리오 관리자(자산 관리자)인 Hani Redha는 말했다. "주식에 얼마까지 넣을 생각인가요? 만약에 당신이 채권에서 굉장히 적은 수익을 얻을 뿐이라면, 주식에 많은 비중의 투자를 해야하겠지만 채권 수익률이 올라가기 시작하면 상황은 역전됩니다."

 10년 국채의 수익률은 3주 연속 상승에 이어 지난주 금요일의 1.344%에서 1.370%로 상승했다. 국채 수익률 상승의 요인으로는 코로나 바이러스의 백신 보급, 바이든 대통령의 1.9조 달러 부양책이 경기 반등을 가속할 것이라는 기대감이 있다. "정부는 1.9조 달러라는 부양책으로 타고 있는 바베큐 그릴의 숯에 기름을 부으려고 하고 있다."라고 미국의 투자회사 Baird의 전무이사 Patrick Spencer가 말했다. "지금 투자자들은 좋은 소식은 다 가지고 있습니다. 코로나 백신에 대한 좋은 뉴스와 대규모 부양책, 그리고 좋은 실적 이죠. 수익률이 높아지는 이유입니다."

 

 “As the yield goes up, there is more demand for [government bonds] in relation to other assets,” said Hani Redha, a portfolio manager at PineBridge Investments. “How much are you willing to pay for stocks? If you’re only getting a very low yield from bonds, you should be willing to pay a higher amount for stocks. But that starts to change when bond yields go up.”

 The yield on 10-year Treasurys rose to 1.370%, from 1.344% Friday, extending its gains after climbing for three consecutive weeks.

 

 Factors behind rising yields include the rollout of Covid-19 vaccines and President Biden’s proposed $1.9 trillion stimulus package, which is expected to accelerate an economic rebound.

“They are about to put lighter fluid onto the barbecue with this $1.9 trillion in stimulus,” said Patrick Spencer, managing director of U.S. investment firm Baird. “You’ve got everything in your favor at the moment: good news on Covid-19 and stimulus and good earnings. That is why rates are higher.”

> 통상 earnings 는 기업들의 실적으로 사용되는데 여기서도 문맥에 맞는지는 미지수

 

lighter fluid 숯이 잘 타게 도와주는 기름. 바베큐할 때 사용한다.

Chief Executive Officer 최고경영자

Managing Director 전무이사(영국에서는 CEO와 동의어)

Executive Director 상무이사 / Representative Director 대표이사

at the moment 바로 지금

in your favor(=for your benenfit) 너에게 좋은, 너를 위해

 

PHOTO: NICOLE PEREIRA/ASSOCIATED PRESS

 유가는 대량의 백신으로 인해 여행수요가 살아날 것이라는 기대 속에 코로나 이전의 가격을 회복했다. 미국 원유 선물 3월분은 3.8% 상승한 배럴 당 61.49$에 마감하였고 이는 2020년 1월 이후 최고치이다. 전문가들은 이러한 상승의 원인을 해외 유가의 유가를 낮추는 약달러로 짚었다. 또한, 이번주 후반에 발표될 원유재고량 발표가 미국 원유재고의 급격한 감소를 보여줄 것이라는 기대감 역시 원인으로 지목되었다.

 Oil prices have recovered to pre-pandemic levels amid expectations that mass vaccinations will spur a revival of travel. Front-month U.S. crude futures gained 3.8% on Monday to settle at $61.49 a barrel, their highest level since January 2020. Analysts attributed the gains to a weaker dollar, which makes oil cheaper overseas, and expectations that inventory data to be released later this week will show a sharp drop in U.S. stockpiles.

U.S. crude 미국 원유 (=WTI)

WTI(West Texas Intermediate) 서부 텍사스 중질유

이하 생략